Linguagem escrita e oral: inter-relações e diferenças

http://www.educarede.org.br/educa/index.cfm?pg=oassuntoe.interna&id_tema=9&id_subtema=4&cd_area_atv=1#maquina6
:: Linguagem escrita e oral: inter-relações e diferenças

Entrevista, uma modalidade de linguagem oral   Foto: EducaRede

As inter-relações existentes entre linguagem oral e linguagem escrita são decorrentes, portanto, das condições nas quais os discursos são produzidos:

• do lugar em que circularão;
• do lugar social que ocupam produtor e interlocutor (e da imagem que o primeiro constituiu acerca do segundo);
• da finalidade colocada;
• do gênero no qual será organizado.

No entanto, há diferenças entre as duas linguagens. As mais marcantes são:

• o processo de planejamento do discurso – que, no caso da linguagem oral, é concomitante ao momento da produção, ainda que possa ser sustentado por esquemas prévios;
• a relação entre o momento de produção e o de publicação do discurso – que, no caso do discurso oral, é de concomitância e coincidência;
• a presença física do interlocutor – típica da linguagem oral.

Veja outro exemplo

Esses traços determinam outras características para o texto, produto da atividade discursiva. A mais importante delas talvez possa ser considerada a de que os discursos orais possam contar com os elementos extra-verbais (gestos, entonação, por exemplo) como constitutivos dos sentidos dos textos, enquanto que na linguagem escrita isso não acontece: todas as referências que possibilitarão ao leitor construir os sentidos do texto – no sentido mais estrito – precisam estar colocadas no texto, e não fora dele.